“ई त ऊ ह” – अंगरेजी कवितन के भोजपुरी रूपांतर
किताब के परिचय
कविता के जादू अब भोजपुरी में! किताब “ई त ऊ ह” अंगरेजी कवितन के भोजपुरी रूपांतर हा, जवना के रूपांतरण नर्मदेश्रवर जी बड़े धीरज आ निपुणता से कइले बाने।
ई किताब में रउआँ देखब कि मूल अनुवाद के केवल प्रतिलिपि ना, बल्कि हर पंक्ति के नया अवतार में ढालल गइल बा, जवना से भोजपुरी पाठक लोगन खातिर पढ़े में सहजता आ आनंद दूनो मिलेला।
किताब में का खास बा
एह किताब में शेक्सपियर से लेके वर्डस्वर्थ, यीट्स, फिलिप लार्किन तक के चुनल कवि लोगन के कविता के भोजपुरी में रूपांतरण बा।
नर्मदेश्रवर जी के अनुवाद के तरीका अतना सहज आ प्रभावशाली बा कि अंगरेजी कविता के मूल भाव भोजपुरी में भी साफ-साफ महसूस होखेला।
ई किताब भोजपुरी पाठक खातिर एगो अनमोल तोफा बा, जे भोजपुरी साहित्य के प्रति रुचि बढ़ावे वाला बा।
काहे पढ़ीं ई किताब
अगर रउआँ के अंग्रेजी कविता से प्रभावित बानी लेकिन अंगरेजी में पढ़े में कठिनाई होखेला, त ई किताब रउआँ के खातिर उपयुक्त बा।
एह किताब के पढ़ला से रउआँ भोजपुरी भाषा में साहित्यिक संवेदना के अनुभव करब।
नर्मदेश्रवर जी के चयन आ अनुवाद कौशल के अनुभव क के रउआँ अंग्रेजी साहित्य के भोजपुरी में अपनाई सकत बानी।
खरीद / उपलब्धता
ई किताब के खरीदारी खातिर रउआँ खरीदे खातिर:- Click Here
भा सीधे प्रकाशक के वेबसाइट पर जा सकतानी: प्रकाशक: अनुज्ञा बुक्स (www.anuugyabooks.com)